DLC The Stone Prisoner 和訳 ver.1

ダウンロードコンテンツ The Stone Prisoner の日本語版.tlk



ファイルをダウンロードする際は、以下の注意事項をよくお読みください。

一部、翻訳していない部分があります:
 ・ システム/デバッグなど、明らかに使用されていない部分は未訳です。


お願い:
 ・ 不意に内容修正するかもしれませんし、分岐先まで責任が持てないため、
  再配布はしないでください。お願いします。
 ・ 誤訳、誤字、脱字などを発見されましたら、お気軽にご指摘ください。


 ダウンロード  (以下の3ファイルが含まれます)
 ・ dao_prc_cp_2_c_en-us.tlk (ver.1)
 ・ dao_prc_cp_2_en-us.tlk (ver.1)
 ・ dao_prc_ocp_2_en-us.tlk (ver.1)


スペシャルサンクス
lunarpurple様 (テキスト抽出・改ざん・上書きツール)
JPMOD Wiki Dragon Age Origins 日本語化プロジェクト様 (導入解説)
Mornie alantie様 (フォントファイル)
*フォントファイル、ツールなどは、Zipファイルに含まれていません!


Dragon Age Origins : 目次


=== 場所別クエスト ===

[Human Nobleスタート地点] Couslands of Highever
[Mageスタート地点] In the High Tower of the Mages
[City Elf スタート地点] Life in the Alienage
[Dalish Elf スタート地点] A Child of the Dalish
[Dwarf Nobleスタート地点] The Pride of Aeducan

Ostagar
Korcari Wilds
Lothering
Redcliffe
Denerim: 前半 , 後半 (1) (2)
Circle Tower
Brecilian Outskirts
Orzammar

=== 筋書き関連クエスト ===

The Blight
 ・The Arl of Redcliffe
 ・A Paragon of Her Kind
 ・Broken Circle
 ・Nature of the Beast
 ・Gather the Army , The Landsmeet (1) (2)

The Final Onslaught
 ・The Final Battle

The Urn of Sacred Ashes

=== ダウンロード・コンテンツ ===

[和訳] The Stone Prisoner
[和訳] Warden's Keep
[和訳] Return to Ostagar
[和訳] The Darkspawn Chronicles
[和訳] Leliana's Song (1) (2) (3) (4) (5)
[和訳] The Golems of Amgarrak (1) (2) (3)
[和訳] Witch Hunt

=== 外部からの依頼 ===

Chanter's Board
The Blackstone Irregulars
The Mages' Collective
Rogue's Quests

=== その他の情報 ===

Gift
Companions
Journal

Dragon Age Awakening : 目次

(しばらく整理中&バグ満載なので、途中で掲載内容が変わるかもしれません)

=== イントロダクション ===

キャラクターインポート
[Warden-Commander スタート地点] Vigil's Keep 導入

=== 場所別クエスト ===

Main Plot (1)
内政イベント (1) (2) (3)

Vigil's Keep 本編 (1) (2)
Blackmarsh (1) (2) (3)
City of Amaranthine (1) (2)
Dragonbone Wastes (1)
Knotwood Hills (1) (2) (3)
Wending Wood (1) (2)

==== 外部からの依頼 ===


Letter for the Commander
Chanter's Board
Merchants' Guild Board
Blight Orfans Notis Bord

=== コンパニオン関連クエスト ===

Anders (1)
Justice (1)
Nathaniel (1) (2)
Oghren (1)
Sigrun (1)
Velanna (1)

=== その他 ===

Gift

Dragon Age 2 : 目次

 メインプロット・クエスト

[スタート地点] The Destruction of Lothering (1) (2) (3) (4) (4-A) (4-B)
A Business Discussion
A Friend in the Guard 
A New Home?
Enemies Among Us (1) (2) (3)
Long Way Home
The Deep Roads Expedition (1) (2) (3)
Tranquility (1) (2) (3)

 サイドクエスト

Bottled Scar 5:34 Exalted
Eustice's Pommel
Grimoire of the Apprentice
Locks of the Golden Fool
Miracle Makers
Remains of the Outlaw "Bearded Beast"
Remains of the Outlaw "Half-Braid" Silsam
Shawl of Dalesdottir
The Paragon's Toe
The Remains of Sister Plinth


 セカンダリー・クエスト (外部からの依頼)

元雇い主からの手紙:
 The Bone Pit
 Loose Ends
 Bait and Switch
その他: 
 Get Back to Work
 Magistrate's Orders
 The First Sacrifice

 噂話 

Act of Mercy
Blackpowder Promise
Enemies Among Us
Shepherding Wolves
Wayward Son

 コンパニオン

Anders:
Aveline: 
 The Way It Should Be
Bethany:
 Birthright (1) (2) 
 Portrait of the Past
Varric:
 Questions and Answers

 プレミアム・コンテンツ

Hayder's Razor (特典: 叔父宅の箱から回収してクリア)
Boots of the Frozen Wastes (特典: 〃)
Blood Dragon Armor (特典: 〃)
The Far Cliffs of Kirkwall (特典: 〃)
Lothering's Lament (特典: 〃)
Of Things Not Lost (特典: 〃)
Fadeshear and the Lion of Orlais (特典: 〃)

 その他

Companions
Journal


GoA ver.3

The Golems of Amgarrak をバージョン3に上げました。
クエスト、人名などを日本語に(ry。

ダウンロードはこちらから。


英単語を日本語表記にするのって難しいですね・・・。
わたしの中では、Alistairはアリスターだったんですけど、ネットで調べてみたら大抵はアリステアと書いてある。
ゲーム中で各NPCの発音を聞くと、だいたいがアリスタといってるように聞こえます。

まあ、私の耳はアリスターの「Arl Eamon」の発音が、「アーリーマン」に聞こえるんで腐ってるんだと思いますが。
Eamonのほうも、てっきりイーモンかと思ってたら、エイモンさんだった。
わかんねぇよっ(八つ当たり)!


ウォーデンズ・キープ更新

ちまちまと更新中。

和訳Warden's Keepをバージョン2に上げました。
地名・人名を日本語に(ry。

ダウンロードは こちらから。



Need search?

ENTRY

CATEGORY

ARCHIVE

LINK

RECOMMEND

MOBILE

qrcode

COMMENT

  • Dragon Age Origins オススメMOD
    管理人
  • Dragon Age Origins オススメMOD
    あず
  • Magic and Religion> The Chant of Light: Redemption
    管理人
  • Magic and Religion> The Chant of Light: Redemption
    Laffy
  • DLC The Stone Prisoner 和訳 ver.1
    管理人
  • DLC The Stone Prisoner 和訳 ver.1
    Gabrielle
  • Dragon Age Origins オススメMOD
    管理人
  • DLC The Stone Prisoner 和訳 ver.1
    管理人
  • DLC The Stone Prisoner 和訳 ver.1
    Gabrielle
  • Dragon Age Origins オススメMOD
    Hitotch