DLC Leliana's Song 和訳 ver.3

ダウンロードコンテンツ Leliana's Song の日本語版.tlk



ファイルをダウンロードする際は、以下の注意事項をよくお読みください。

一部、翻訳していない部分があります:
 ・ システムやデバッグラインなど、明らかに使用されていない部分は未訳です。


お願い:
 ・ 不意に内容修正するかもしれませんし、分岐先まで責任が持てないため、再配布は
  しないでください。お願いします。
 ・ 誤訳、誤字、脱字などを発見されましたら、お気軽にご指摘ください。


 ダウンロード  (以下の7ファイルが含まれます)
 ・ dao_prc_lel_c_en-us.tlk (ver.3)
 ・ dao_prc_lel_dao_c_en-us.tlk (ver.3)
 ・ dao_prc_lel_dao_en-us.tlk (ver.3)
 ・ dao_prc_lel_ep1_c_en-us.tlk (ver.3)
 ・ dao_prc_lel_ep1_en-us.tlk (ver.3)
 ・ dao_prc_lel_o_en-us.tlk (ver.3)
 ・ dao_prc_lel_en-us.tlk (ver.3)


スペシャルサンクス
lunarpurple様 (テキスト抽出・改ざん・上書きツール)
JPMOD Wiki Dragon Age Origins 日本語化プロジェクト様 (導入解説)
Mornie alantie様 (フォントファイル)
*フォントファイル、ツールなどは、Zipファイルに含まれていません!

コメント
Leliana's Songの翻訳ご苦労様でした。
先日DAOの本編をAlistairとの結婚でエンディングを迎えたばかりです^^
本編を通してLelianaファンになった私に、絶好のタイミングでUPして頂き、凄く楽しませて頂きました。ありがとうございます。
話は変りますが、良ければ翻訳作業の方法をご教授願えないでしょうか?
恐らく亀の歩みとなるかもしれませんが、自分で翻訳した字幕でゲームが出来たら、どんなに楽しいかなと思った次第で、TLKツールの手順など書いて頂けると幸いです。
よろしくお願いいたします^^
  • Claris
  • 2011/02/22 12:32 AM
はじめまして、Clarisさん。
返事がすっかり遅くなってしまってスイマセン!

翻訳手順はいたって簡単なので、時間を見つけてアップしますね♪
  • 管理人
  • 2011/02/27 2:06 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

Need search?

ENTRY

CATEGORY

ARCHIVE

LINK

RECOMMEND

MOBILE

qrcode

COMMENT

  • Dragon Age Origins オススメMOD
    管理人
  • Dragon Age Origins オススメMOD
    あず
  • Magic and Religion> The Chant of Light: Redemption
    管理人
  • Magic and Religion> The Chant of Light: Redemption
    Laffy
  • DLC The Stone Prisoner 和訳 ver.1
    管理人
  • DLC The Stone Prisoner 和訳 ver.1
    Gabrielle
  • Dragon Age Origins オススメMOD
    管理人
  • DLC The Stone Prisoner 和訳 ver.1
    管理人
  • DLC The Stone Prisoner 和訳 ver.1
    Gabrielle
  • Dragon Age Origins オススメMOD
    Hitotch